Ro/Eng
Zilele trecute am simțit ceva profund, o pace care sfâșie și care face în același timp să dispară dimensiunile spațio-temporale ale acestei lumi.
Cum am simțit să pun acest sentiment în versuri puține, m-am gândit la haiku, asa cum Damblarin mi-a sugerat.
Am căutat regulile pentru haiku și las mai jos încercările de haiku. Unele nu intră in descrierea haiku-ului, unele sunt la limită (din punctul de vedere al numărului de versuri și/sau de silabe). Ceea ce m-a frapat este faptul că deși am vrut sa surprind aceeași trăire am reușit să descriu de fiecare dată lucruri ușor diferite.
Iar ca încheiere, legat de aceste haiku-uri pot spune că încep să înțeleg romanul „Adam și Eva” de Liviu Rebreanu.
Fiecare imagine încearcă să surprindă haiku-ul de dedesupt-ul ei.
The other day I felt something profound, a peace that tears me apart and at the same time makes the space-time dimensions of this world disappear.
As I felt like putting this feeling into few lines, I thought of haiku, as Damblarin suggested.
I looked up the rules for haiku and am leaving the haiku attempts below. Some do not fall into the haiku description, some are at the limit (from the point of view of the number of lines and/or syllables). What struck me is the fact that although I wanted to capture the same experience, I managed to describe slightly different things each time.
And in conclusion, related to these haikus, I can say that I am beginning to understand the novel „Adam and Eve” by Liviu Rebreanu.
Each image tries to expresso the haiku below it.
Astăzi -
Sufletul meu
S-a contopit cu pacea.
* * * * *
Today -
My soul
Has merged with the Peace.
Astăzi -
Sfârșitul și începutul
S-au ghemuit în tăcere.
* * * * *
Today -
The end and the beginning
Huddled in silence.
Astăzi -
Clipa a fost îmbrăcată
În liniștea florilor de cireș.
* * * * *
Today -
The moment was clothed
In the silence of the cherry blossoms.
Astăzi -
Pământul și-a ținut respirația
Ca totul să dispară în jurul nostru.
* * * * *
Today -
The Earth held its breath
For everything to disappear around us.
Astăzi -
Pământul și-a ținut respirația
Ca două oglinzi să se uite în tăcere -
Una la cealaltă.
* * * * *
Today -
The Earth held its breath
For two mirrors to look in silence-
At each other.
Astăzi am simțit acceptare
În strigătul ascuțit -
Al păcii.
* * * * *
Today I felt acceptance
In the sharp cry -
Of peace.
Astăzi -
Pacea s-a cuibărit în mine,
Sfâșiindu-mă.
* * * * *
Today -
Peace nestles in me,
Tearing me apart.
Ține minte: Ești perfect/ă așa cum ești.
Remember: You are perfect just the way you are.
Devenind cine sunt 